Instruire et plaire   To instruct and please

"Il fallait procurer une nouvelle jouissance à la fantaisie, toujours capricieuse, souvent dupe de son goût et si difficile à contenter.[…]

Le but de cette entreprise […] a pour objet le dessein de plaire aux yeux et d'occuper l'imagination sans la fatiguer. Nous avons pensé qu'on nous saurait gré d'avoir rassemblé, d'une manière commode et apparente, cette multitude de peuples que l'immensité des mers tient séparés de nous, de manière que sans sortir de son appartement, et portant la vue autour de lui, un homme studieux, en lisant l'histoire générale des voyages ou les relations des voyageurs qui en ont fourni la matière, se croira en présence des personnages, comparera le texte avec la peinture, s'attachera aux différences des formes, à celles des costumes, appréciera l'adresse des uns, le goût des autres, suivra les détails du narré avec d'autant plus d'intérêt qu'ils se montreront en relief, si l'on peut emprunter cette expression, et dans tout l'éclat de la fraîcheur et de l'assortiment des nuances…. "
 
Les Sauvages de la mer Pacifique,
tableau pour décoration en papier peint


Manufacture Dufour, à Mâcon, chez Moiroux, An XIII
Extrait de la brochure publicitaire parue au moment de la mise en vente des Sauvages de la mer Pacifique.
Bibliothèque municipale de Mâcon




 
 
"Fantasy, ever capricious, often fooled by its own taste and so difficult to gratify, needed to be provided with a new form of entertainment […]

"The purpose of this undertaking […] is to please the eye and to keep the imagination busy without making it weary. We thought that it would be pleasant to gather, in a practical and visible way, these multitudinous peoples separated from us by vast oceans. Thus, without leaving his home, a studious man reading the general accounts of voyages or the tales of the travellers who furnished the matter of these reports, will believe himself to be in the presence of the characters, compare the narrative with the painting, study the differences in shapes and costumes, enjoy the skill of some and the taste of others, follow the details of the depictions with all the more interest as they appear in relief, so to speak, and in the full glory of the freshness and assortment of nuances..."

 
The Savages of the Pacific Ocean, a decorative wallpaper

Manufacture Dufour, à Mâcon, chez Moiroux, An XIII
From the promotional booklet issued at the time of the sale of the Sauvages de la mer Pacifique.
Mâcon public library